Mein Vaterland A4 / Patria mea A4: Gedichte. Deutsch / Rumänisch

InhaltÎn fresca ......................................................................................... 6In der Freske ................................................................................. 7 Ce greu e sa mângâi ...................................................................... 8Wie schwer es ist zu streicheln ...................................................... 9Animal planet ............................................................................. 10Planet Tier .................................................................................... 11Clepsidra ...................................................................................... 12Sanduhr ........................................................................................ 13Carnaval ...................................................................................... 14Karneval ...................................................................................... 15Stapânul morii ............................................................................ 16 Herr der Mühle ............................................................................ 17Povestea din calendar ................................................................. 18Kalendergeschichte ...................................................................... 19Vânatoare în timp ......................................................................... 20Jagd auf Zeit ................................................................................ 21Aglomeratie ................................................................................. 22Gedränge ..................................................................................... 23Biserici închise ............................................................................. 24Geschlossene Kirchen .................................................................. 25Afara pe coline ............................................................................. 26Draußen auf den Hügeln .............................................................. 27Ca într-o oglinda .......................................................................... 28Wie in einem Spiegel .................................................................... 29Exorcizare .................................................................................... 30Exorzismus ................................................................................... 31Atmosfera ..................................................................................... 32Atmosphäre .................................................................................. 33Pe role .......................................................................................... 34Auf Rollschuhen ........................................................................... 35Cap sau pajura ............................................................................ 36Zahl oder Adler ........................................................................ 37Faguri .......................................................................................... 38Waben .......................................................................................... 39Ca un elastic ................................................................................ 40Wie ein Gummiband ..................................................................... 41Sfârsit de sezon ............................................................................ 42Ende der Saison ........................................................................... 43Cureaua rucsacului ..................................................................... 44Der Riemen des Rucksacks .......................................................... 45Chihlimbar ................................................................................... 46Bernstein ...................................................................................... 47Biografie ...................................................................................... 48Biographie .................................................................................. 49Tiptil ............................................................................................. 50Auf Zehenspitzen .......................................................................... 51Dincolo de mine ........................................................................... 52Jenseits von mir ........................................................................... 53Timpan ......................................................................................... 54Trommelfell .................................................................................. 55Stela ............................................................................................. 56Stele ............................................................................................. 57Uimirea ........................................................................................ 58Staunen ........................................................................................ 59Recunoasteri ................................................................................ 60Erkenntnisse ................................................................................. 61Seminte de piatra ......................................................................... 62Steinsamen ................................................................................... 63Asteptare ...................................................................................... 64Warten........................................................................................... 65Portret de grup ............................................................................ 66Gruppenbild ................................................................................. 67Joc ............................................................................................... 68Spiel ............................................................................................. 69Lumina ascunsa ........................................................................... 70Verstecktes Licht .......................................................................... 71Trepte ........................................................................................... 72Stufen ........................................................................................... 73Deflorare ...................................................................................... 74Defloration ................................................................................... 75Porumbei ...................................................................................... 76Tauben .......................................................................................... 77Pe suprafata universului .............................................................. 78Auf der Oberfläche des Universums ............................................ 79Deasupra râului .......................................................................... 80Über dem Fluss ........................................................................... 81Rugaciune .................................................................................... 82Gebet ............................................................................................ 83Serafim ......................................................................................... 84Seraphim ...................................................................................... 85Numaratoare ................................................................................ 86Abzählreim ................................................................................... 87Singuri ......................................................................................... 88Alleine .......................................................................................... 89Panta ............................................................................................ 90Gefälle .......................................................................................... 91Scara ............................................................................................ 92Leiter ........................................................................................... 93Dulce confuzie ............................................................................. 96Süße Verwechslung ............................................................... 97El .................................................................................................. 98Sie ................................................................................................. 99La violoncel ................................................................................ 100Auf dem Cello ............................................................................. 101Între mine si el ........................................................................... 102Zwischen mir und ihm ................................................................ 103Un personaj transparent ............................................................ 104Ein transparentes Wesen ............................................................ 105Din 7 în 7 ................................................................................... 106Jedes siebte Jahr ........................................................................ 107Paianta ....................................................................................... 108Fachwerk .................................................................................... 108Rana ........................................................................................... 110Wunde ......................................................................................... 111Sâmburele de întuneric ............................................................ 112Der Kern der Dunkelheit ................................................................... 113Recviem ...................................................................................... 114Requiem ..................................................................................... 115Ciresi amari ............................................................................... 128Bitterkirschen ............................................................................. 129Mistere ....................................................................................... 130Mysterien ................................................................................... 131Insula ......................................................................................... 132Insel ........................................................................................... 133O continua pierdere ................................................................... 134Ein kontinuierlicher Verlust ....................................................... 135Paralele ...................................................................................... 136Parallelen ..................................................................................... 137Reconstituiri .............................................................................. 138Rekonstruktionen ....................................................................... 139Un bocet ..................................................................................... 140Eine Klage ................................................................................... 141Patria nelinistii .......................................................................... 142Vaterland der Ruhelosigkeit ...................................................... 143