Mijalca - Majalca: Zilska basen / Ziljska basen / Ein Gailtaler Märchen

Am Anfang stand die Erinnerung an die Mutter in Saak/Cace im Gailtal. Sie erzählte ihrer Tochter Maria eine Geschichte über eine Katze, die von bösen Kindern ins Feuer geworfen wurde. Nur die ganz kleinen Kinder, die Mitleid mit der Katze hatten, sahen auch die guten Zwerge, die die Katze vor dem Feuer beschützten. Dieses Erinnerungsbruchstück hat Maria Bartoloth sorgsam zu einem besonderen Gailtaler Märchen verwoben. Sie erzählte es im Gailtaler slowenischen Dialekt, der über Generationen gesprochen und ungebrochen weitergegeben wurde, bis er im 20. Jahrhundert zunehmend verstummte. Auf der beigelegten CD wird das Märchen von der Autorin gelesen. Im Buch sind auch die Übersetzungen in die deutsche und slowenische Standardsprache abgedruckt.