"humoreller" Absturz: Analyse der Synchronisation und Untertitelung derSerie Friends aus dem Englisc

82.98 CHF

Versandkostenfrei

Lieferzeit: 7-14 Werktage

Artikel-Nr.: 10161010

Beschreibung

Dieses Buch unternimmt den Versuch, anhandeiner vergleichenden Analyse der Synchronisation undUntertitelung der Serie Friends aus dem Englischenins Deutsche die Auswirkungen des humoristischenEffekts auf das Zielsprachenpublikum aufzuzeigen.Dabei werden die verschiedenen Einflussfaktoren desÜbertragungsprozesses einbezogen.Für die Analyse wurden 6 Folgen der Serie Friendsausgewählt. Die in der synchronisierten- unduntertitelten Fassung enthaltenen Veränderungenwurden im Blick auf die verschiedenenEinflussfaktoren qualitativ und quantitativ ausgewertet.Dieses Buch versteht sich als Beitrag zurProblematik der Synchronisation und Untertitelungsowie der Übertragung von Humor.

Eigenschaften

Breite:	150
Gewicht:	326 g
Höhe:	220
Länge:	12
Seiten:	208
Autor:	Alexandra Mohr

Bewertung

Menü schließen

Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Ich habe die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis genommen.