MIMOS 2018: Theater Sgaramusch

Isabelle Chassot, Direktorin Bundesamt für Kultur: Junge Menschen brauchen Theater - Vorwort / Les jeunes ont besoin du théâtre - Préface / I giovani hanno bisogno del teatro - Prefazione / Young People Need Theatre - Preface - Gianfranco Helbling: Laudatio der Jury / Laudatio du jury / Laudatio della giuria / The Jury's Statement - Paola Gilardi: Keine Randsparte - Einleitung / Un art marginal ? - Introduction / Un'arte marginale? - Introduzione / Forever on the Fringe? - Introduction - Alexandra Kedves: "Wir tauchen in die Kinderwelten von heute ein" Gespräch mit den Sgaramusch-Leitern Nora Vonder Mühll und Stefan Colombo / " Nous nous immergeons dans les mondes de l'enfance " Rencontre avec Nora Vonder Mühll et Stefan Colombo, directeurs du Théâtre Sgaramusch / "Ci immergiamo nell'universo dei bambini di oggi" Incontro con Nora Vonder Mühll e Stefan Colombo, direttori del Theater Sgaramusch / "We Immerse Ourselves in the Worlds of Today's Children" A Conversation with Sgaramusch Artistic Directors Nora Vonder Mühll and Stefan Colombo - Maren Butte: Suchbewegungen der Liebe / Mouvements à la recherche de l'amour / Movimenti alla ricerca dell'amore / Love's Moving Search - Annina Giordano-Roth: Die schwarze Spinne: Kollektives Gruselerlebnis vom Feinsten / L'Araignée noire, ou le plaisir de frissonner de peur ensemble / Il ragno nero: un'esaltante esperienza collettiva da brividi / The Black Spider: A Collective Thrill of Horror and Delight - Carol Blanc: Ungewöhnlich beweglich - Inszenieren mit dem Theater Sgaramusch - Alex Byrne: Watching - Working - Making - Thinking with Sgaramusch - Lena Arends: Eine Theaterbegegnung auf Augenhöhe - Dingdonggrüezi am Festspielhaus St. Pölten - Oliver Maurmann: Hinter meiner gemütlichen Gitarre - Erfahrungen eines Musikers mit dem Theater Sgaramusch - Alain Croubalian: Les enfants savent mieux - Réflexions sur l'esthétique du Théâtre Sgaramusch - Andreas Klaeui: "Man kann Kindern alles zumuten" - Gespräch mit Sgaramusch-Gründer Urs Beeler - Andri Beyeler: Geschichte mit dem Theater Sgaramusch - Yvonne Schmidt: "Eine gute Produktion für ein junges Publikum ist einfach eine gute Produktion" - Gespräch mit Laura Graser vom Kulturzentrum Les Rotondes in Luxemburg -Sandra Suter: "Kinder leben in derselben Realität wie wir" - Gespräch mit Petra Fischer, Leiterin des Jungen Schauspielhauses Zürich - Anne Fournier: " Le théâtre doit être un lieu habitable pour trois générations " - Entretien avec Fabrice Melquiot, directeur du Théâtre Am Stram Gram de Genève - Paola Gilardi: Il coraggio di osare - Intervista a Vania Luraschi, direttrice del Teatro Pan di Lugano - Werkverzeichnis / Théâtrographie / Teatrografia / List of Works - Anhang / Annexes / Appendice / Appendix