Translating and Transmediating Children's Literature

Table of Contents

INTER-/INTRA-CULTURAL TRANSFORMATIONS

2.       Clémentine Beauvais: Translated into British: European Children's Literature, (In)difference and Écart in the Age of Brexit

3.       Hannah Felce: Picture Books in a Minority Language Setting: Intra-cultural Transformations

4.       Joanna Dybiec-Gajer: Mixing Moralizing with Enfreakment - Polish Language Rewritings of Heinrich Hoffmann's Classic Der Struwwelpeter (1845)

5.       Dafna Zur: Translating the Happiest Place on Earth: The Soviet Union in North Korean Children's Literature

IMAGE-TEXTUAL TRANSFORMATIONS

7.       Björn Sundmark. The Translation and Visualization of J.R.R. Tolkien's The Hobbit into Swedish, the aesthetics of fantasy, and Tove Jansson's illustrations

8.       Anna Kérchy. The (im)possibilities of translating literary nonsense: Attempts at taming iconotextual monstrosity in Hungarian domestications of Lewis Carroll's "Jabberwocky"

METAPICTORIAL POTENTIALITIES

9.       Petros Panaou and Tasoula Tsilimeni: Translated Book Covers as Peritextual Thresholds: Comparing Covers of Greek Translations to Covers of Source Texts

10.   Karolina Rybicka. Translating Tenniel: Discovering the Traces of Tenniel's Wonderland in Olga Siemaszko's Vision of Alice's Adventures in Wonderland

DIGITAL MEDIA TRANSITIONS

12.   Dana Cocargeanu: Translated and Transmediated: Online Romanian Translations of Beatrix Potter's Tales

13.   Cybelle Saffa and Domingos Soares: Between Light and Dark: Brazilian Translations of Linguistically-marked Ethical Issues in Star Wars Transmedia Narratives for Children

INTERGENERATIONAL TRANSMISSIONS

14.   Annalisa Sezzi. A Thousand and One Voices of Where the Wild Things Are: Translations and Transmediations

15.   Agnes Blümer. Translating Ambiguity: The Translation of Dual Address in Children's Fantasy During the 1950s and 1960s

16.   Carl F Miller: Omne Vetus Novum Est Iterum: The Rise of Latin translation in children's literature