Zwischen traditioneller Dialektologie und digitaler Geolinguistik: Der Audioatlas siebenbürgisch-säc

Der vorliegende Band markiert für die Herausgeber einen
Wendepunkt: Er war zunächst ausschließlich als gedrucktes
Buch für die Veröffentlichung einer Reihe von Vorträgen zur
Arbeitstagung des vom Bundesbeauftragten für Kultur und
Medien geförderten Projekts "Audioatlas siebenbürgischsächsischer Dialekte" konzipiert worden.
Die Tatsache, dass diesem Projekt jedoch im Wesentlichen
eine Sammlung von Tonaufnahmen zu Grunde liegt, ließ
diese Publikationsform schnell als unzulänglich erscheinen.
So reifte ganz selbstverständlich der Entschluss, die hier
vorgelegten Texte zusätzlich in zeitgemäßer Form im
Internet zu veröffentlichen und dabei, die dort gegebenen
Möglichkeiten konsequent nutzend, auch Hörbeispiele
aus dem Audioatlas einzubinden . Die doppelte Publikation als Buch
und im Netz symbolisiert aus Sicht der Herausgeber den
Übergang von der traditionellen zu einer zeitgemäßen
Veröffentlichungspraxis mit all ihren technischen
Möglichkeiten und ökonomischen Vorteilen.