Towards Ayckbournia in Germany: Published on the occasion of Alan Ayckbourn's 80th Birthday

Table of Contents


Introduction ............................................ 9

Ayckbournia in Scarborough ............. 11
Productions at the Stephen Joseph Theatre ........ 11
A Brief History of Alan (Simon Murgatroyd) ...... 15
Ayckbourn over the Years - A Brief Déja-Vu ...... 25
Ayckbourn in Interview:
Scarborough, 27 September 2018 ....................... 28

Towards Ayckbournia in Germany .. 37
Ayckbourn's Plays on German Stages ................ 37
Ayckbourn in German:
Equivalence in Difference ................................... 50
Ayckbourn in Today's German Theatreland ....... 55

Finally and Once Again:

Ayckbournia in Scarborough ............. 61

Appendix: 1974-2017.

Further examples of German productions ............................. 63

Further Reading .................................. 69